源氏物語
源氏物語
读与谢野晶子的翻译是一重快乐，而读着谷崎润一郎的翻译是另一重快乐。前者的译本对和歌没有注解，所以很多和歌我都不能很好理解，而在后者的译本里，每一首和歌都有详尽的注解，如此，我的理解也加深了许多。有些时候，正是和歌的存在渲染了氛围，渲染了主人公的心思和感念。它们必不可少。
另外，文中的插图皆出自于谷崎润一郎的译本，每一幅每一幅都值得欣赏，它们既有诗意也契合着每一帖的帖名。也是集好多位画家的画作于一体的。基本上一位画家负责四帖。
当我写《源氏物语》的每一帖故事时，初衷是想把自己喜欢的和歌记录并翻译下来，可写着写着，就变成了每一帖的私读记。它是私读记，亦是一段难得的时光阅读记。
（注：还有两帖49和50，往后有缘再更新）
- 文 |「《源氏物语》—— 桐壺（1）」
- 文 |「《源氏物语》—— 箒木＆空蝉（2&3）」
- 文 |「《源氏物语》—— 夕顔（4）」
- 文 |「《源氏物语》—— 若紫（5）」
- 文 |「《源氏物语》—— 末摘花（6）」
- 文 |「《源氏物语》—— 紅葉賀（7）」
- 文 |「《源氏物语》—— 花宴（8）」
- 文 |「《源氏物语》—— 葵（9）」
- 文 |「《源氏物语》—— 賢木（10）」
- 文 |「《源氏物语》—— 花散里（11）」
- 文 |「《源氏物语》—— 須磨（12）」
- 文 |「《源氏物语》—— 明石（13）」
- 文 |「《源氏物语》—— 澪標（14）」
- 文 |「《源氏物语》—— 蓬生（15）」
- 文 |「《源氏物语》—— 関屋（16）」
- 文 |「《源氏物语》—— 絵合（17）」
- 文 |「《源氏物语》—— 松風（18）」
- 文 |「《源氏物语》—— 薄雲（19）」
- 文 |「《源氏物语》—— 槿（20）」
- 文 |「《源氏物语》—— 乙女（21）」
- 文 |「《源氏物语》—— 玉鬘（22）」
- 文 |「《源氏物语》—— 初音（23）」
- 文 |「《源氏物语》—— 胡蝶（24）」
- 文 |「《源氏物语》—— 蛍（25）」
- 文 |「《源氏物语》—— 常夏（26）」
- 文 |「《源氏物语》—— 篝火（27）」
- 文 |「《源氏物语》—— 野分（28）」
- 文 |「《源氏物语》—— 行幸（29）」
- 文 |「《源氏物语》—— 藤袴（30）」
- 文 |「《源氏物语》—— 真木柱（31）」
- 文 |「《源氏物语》—— 梅枝（32）」
- 文 |「《源氏物语》—— 藤裏葉（33）」
- 文 |「《源氏物语》—— 若菜（上）（34）」
- 文 |「《源氏物语》—— 若菜（下）（35）」
- 文 |「《源氏物语》—— 柏木（36）」
- 文 |「《源氏物语》—— 横笛（37）」
- 文 |「《源氏物语》—— 铃虫（38）」
- 文 |「《源氏物语》—— 夕雾（39）」
- 文 |「《源氏物语》—— 御法（40）」
- 文 |「《源氏物语》—— 幻（41）」
- 文 |「《源氏物语》—— 匂宮（42）」
- 文 |「《源氏物语》—— 红梅（43）」
- 文 |「《源氏物语》—— 竹河（44）」
- 文 |「《源氏物语》—— 橋姫（45）」
- 文 |「《源氏物语》—— 椎木（46）」
- 文 |「《源氏物语》—— 総角（47）」
- 文 |「《源氏物语》—— 早蕨（48）」
- 文 |「《源氏物语》—— 浮舟（51）」
- 文 |「《源氏物语》—— 蜻蛉（52）」
- 文 |「《源氏物语》—— 手習（53）」
- 文 |「《源氏物语》—— 夢浮橋（54）」
与平安时代相关
- 文 |「紫式部与藤原道长」
- 文 |「和歌恋程」
- 文 |「光源氏」
- 文 |「再认识《枕草子》」
- 文 |「静谧，凝望」
- 文 |「赞美元气」
- 文 |「春天的纪念」
- 翻译 |「信与花枝」
- 翻译 |「读解《源氏物语》- 恋文种种」
- 文 |「多么喜欢它」
- 文 |「没有光源氏了」
- 文 |「九月秋」
- 翻译 |「平安时代的花赠」
つづく
