阅读

文 |「《源氏物语》—— 梅枝(32)」

2024年2月14日


一月底,光源氏兴之所至想着制作熏香,六条院的每个人都一一应和,别出心裁地制作出应季且别具风格的熏香。光源氏让过来畅谈的弟弟兵部卿宫逐一欣赏后给出评价。

碰巧这会朝颜遣人送来附在梅枝上的信。一旁看着的兵部卿宫好奇又妒忌,调侃道,信看起来意味深长的样子,是否写了什么秘密呢。光源式笑道没什么没什么。

朝颜「花の香は散りにし枝にとまらねどうつらん袖に浅くしまめや」

「花が散ってしまった枝には香が残らないように、年老いた私の合わせた薫物には匂いもありませんけれども、それでも姫君の袖に移したら、深くしみ込むことでしょう(花落香不留,尽管我制作的熏物香气不足,可若能转移到姬君身上些许,亦是欣喜之至)」

光源氏「花の枝にいとど心をしむるかな人のとがめん香をばつつめど」

「おん文をいただきましたにつけてもひとしおあなた様に心が惹かれます、人に見咎められてはと思って隠してはおりますけれども(你的信让人心向往之,不过为了不被人责难,只好把它藏起来了)」

在兵部卿宫看来,朝颜的熏香沉着典雅;紫之上的梅花香能与应季的花相互映衬;花散里的荷叶香散发着伤感的气息,有点奇特却让人难以舍弃;而明石君的薰衣香则内涵高贵,能让人想象到制香人的品格。

*

二月是光源氏的女儿明石姬的 「裳着」仪式,十一日的夜里在秋好中宫的殿里举行,如此重要的仪式本也该让明石君亲自见证的,可碍于旁人的目光,只好搁置。二月亦是皇太子的「元服」仪式,随之明石姬的入宫时间也定在四月了。

为了明石姬的入宫,光源氏里里外外打点一切,还特地为她准备草书的范本。光源氏本人写的册子自不用说,在他看来,昔日的六条御息所写得一手好字,而秋好中宫继承于她,字美,只是稍欠才气;朧月夜的字是第一美的,且美得过分了。作为范本,他更中意紫之上,秋好中宫和朝颜三人的。

*

内大臣听闻明石姬将要入宫的消息后,内心酸酸的不是滋味。想来自己的女儿雲井の雁也算是美人,可如今也只剩下慨叹可惜了。看着夕雾一如既往地沉着没有主动,又后悔当初没让雲井の雁与他在一起。

光源氏晓得夕雾的心思,不过也耐心劝说,倘若能忘掉旧情恋伤,也能想想别的人。有意与夕雾缔结良缘的人也不少,可夕雾一心只想让自己的官位能再晋升一些再去思考结婚的事,也好一洗从前被人嘲笑的心伤经历。

得知中務宫意欲撮合自己的女儿与夕雾,内大臣激动不已,在雲井の雁面前坦白道,「我听说那个人要与中務宫的女儿结婚哦,男人都是薄情的,当初光源氏那边想要撮合你和他,我没有答应,如今这样故意使人难堪,即便我马上答应也不合情理啊……」

听到父亲这番话,雲井の雁难受又难过,泪水流个不停。

正当雲井の雁伤心不已之际,夕雾的信送到跟前。

夕雾「情なさは浮世のつねになりゆくをわすれぬ人や人にことなる」

「あなたの情なさはだんだん世間普通の女と変わらぬようになって行くのに、いつまでもあなたを忘れずにいる私は、普通の人と変わっているのでしょうか(渐渐地你的无情变得如世间的普通女人一样,而至今未曾忘记你的我,也会变成普通人吗)」

雲井の雁只当夕雾有意隐瞒自己的传闻,恨他到心头。

雲井の雁「限りとて忘れがたきを忘るるもこや世になびくこころはるらん」

「忘れられないとおっしゃりながら、もうこれ限りと私のことをお忘れになって、よその人と縁をお結びになるというのは、これも時世時節に従うお心なのでしょう(一边说着忘不掉,一边又以此为限把我忘了,与别人在一起,这也是顺应时世时节的随波逐流之心吧)」

看着回信,夕雾不明所以,想不通为何雲井の雁要说这些话。