阅读

文 |「《源氏物语》—— 藤袴(30)」

2024年2月12日


虽说瑠璃有意入宫当尚侍,可她内心还是踌躇不定的,想到一边是光源氏支持的秋好中宫,一边是内大臣的弘徽殿女御,倘若自己卷入什么麻烦争斗里,也不是什么开心的事,最终还是免不得惆怅落泪。遗憾的是,母亲早已不在身旁,自己没有可倾诉的人,只能悲叹伤怀。

因为祖母的离世,穿着丧服的瑠璃显得有些憔悴,但也出奇的美艳。这日,同样穿着丧服的夕雾过来传话。他先是端端正正地交代了光源氏的话,那就是尚侍任官的辞令已经下达,问瑠璃决定得如何。一时半刻,瑠璃也给不了明确答复。

内心千头万绪的夕雾想着两人同样是祖母的孙辈,论关系也是亲近的,而且曾经还是「姐弟一场」,可这一刻,他却想升华这层微妙的亲近关系。他折了藤袴的花枝,递给瑠璃,又道这花像她也像自己,如花一般的自己恋着如花一般的她,如此真心,瑠璃觉得如何,倍感唐突的瑠璃,只好回道「大家都穿着同样的丧服,自然当你是亲近的弟弟」。任夕雾多说什么,瑠璃也无法回应,失落的夕雾也只能黯然离开了。

*

先前把瑠璃当恋人一般追求的柏木得知真相后好一阵子都不见踪影,这日,带着内大臣的消息过来看望瑠璃。一见瑠璃让别人传话便感觉生疏,说了好些话表达自己的心意,瑠璃只好宽慰道是身体不适的缘故。柏木说入宫的万般事他和父亲都会无限照料好,让瑠璃放宽心。

*

向来对瑠璃抱有好意的右大将在知晓瑠璃要入宫的事以后仍旧不放弃,他透过柏木的兄弟和内大臣联系上,奉上自己的诚意。而内大臣,虽说对光源氏的决定没有异议,可这毕竟也是光源氏的一己之意,与入宫当尚侍相比,当右大将的妻子也是不错的选择。恐怕在右大将的强硬攻势下,事情仍会有变。

*

入宫定在十月,到了九月,送给瑠璃的信仍旧没有间断。有来自右大将的,有来自紫之上的哥哥的,也有兵部卿宫的。

兵部卿宫「朝日さす光を見ても玉笹の葉分の霜を消たずもあらなん」

「朝日さす光を見ても、玉笹の葉分の霜のような私のことを忘れないでください(即便感受着朝阳之光,也请别忘了竹叶落霜般顷刻消逝的我哦)」

兵部卿宫的信仿佛道出了瑠璃的心声,而瑠璃的回信亦是情至心处的流露。

瑠璃「心もて日かげにむかふ葵だに朝おく霜をおのれやは消つ」

「まして私は、自分が望んで内裏へ上るわけではないので、あなたのことは忘れません(入宫原不是我决定的事,我不会忘记你的)」

*

这一帖一一交代了对瑠璃有好意的人在得知她要入宫当尚侍后的心情和行动。夕雾的情怯,柏木的平和,右大将的攻势,兵部卿宫的念念不舍。