但是我认为，小说优秀的地方在于，在阅读的过程中，逐渐掌握「检验谎言的能力」。因为小说原本就像是谎言的集积一样，长时间阅读小说，什么是没有事实的谎言，什么是有事实的谎言，自然地就掌握分辨的能力。这是相当有作用的。因为具有事实的谎言，包含了眼睛所能目及的真实以上的真实。
分类：日文翻译
“请只是热心地聆听。认真地与她共同拥有一个世界是很重要的。这种自由奔放的想象，我称之为「Puff the magic dragon」《神奇龙》。”
“我认为学校基本上是教授学习（学问）的地方，而不是指导生活的场所。如果同时进行这两件事，对教师来说是相当的过重劳动。”
木野继续深沉地闭着眼睛，想着那肌肤的温度，想着那柔和的厚度。那是他长久以来已经忘记的东西。在相当一段时间以前就从他身边隔开了。是的，那是让人受伤的，而且还非常深。木野对着自己说。
在恍惚和朦胧中，在逼仄的空间里，他卷缩成像一条虫，最后他留下了眼泪。
终于他承认自己受伤了。
因为进行取材或调查的话，速度就变钝了。不抹杀故事本来的完成速度，不削弱那股力量，这是很重要的。因为细节可以在之后重写。
“但是翻译是有必要跟随时代而更新的。究其原因翻译不是艺术。那是技术，搬运艺术的载体=乘坐物。必须比乘坐物更有效率，更加易于理解，更能遵循时代的要求。”
