坦白地说，我尤其不擅长那种巧妙小说的写作方法。写小说的时候真的是极尽所能地去写的。根本没有空闲去思考「这样写会更容易翻译吧」这种多余的事情。
标签：日文翻译
“人多多少少都是有病的。抱着意识，双脚站立着生活这种工作本身，基本上都是有病的。只是存在着对此有自觉的人，和对此完全没有自觉的人。”
“一种类似于中年抑郁的东西。这是至今一直进行着的轨道，切换到别的轨道的时期。人生的目的，或者周围的风景都与之前不一样了。”
但是我认为，小说优秀的地方在于，在阅读的过程中，逐渐掌握「检验谎言的能力」。因为小说原本就像是谎言的集积一样，长时间阅读小说，什么是没有事实的谎言，什么是有事实的谎言，自然地就掌握分辨的能力。这是相当有作用的。因为具有事实的谎言，包含了眼睛所能目及的真实以上的真实。
“请只是热心地聆听。认真地与她共同拥有一个世界是很重要的。这种自由奔放的想象，我称之为「Puff the magic dragon」《神奇龙》。”
