---

---

买了一本怪异的书。买的时候稍稍看了看作者和书的简介，可没想到收到书后，翻开看，里面是漫画。这才想起来，作者是一位漫画家。百物语，书里涵盖了99个故事，皆是作者自1986年4月至1993年2月，历时8年在杂志《小说新潮》上刊载的漫画故事。漫画的人物和场景都充满着江户色彩，看着有种独特的古风感。

我挑着标题读了几篇，感觉十分有趣。虽说有些铺垫会让人以为下一秒就会有“不详之事”，然而意料之外的却是喜忧参半，或让人哭笑不得的结局，言语间的幽默，停顿的时间所带来的静止感又会使人一同沉默，仿佛切身体会着故事里的人物所体会的感情。上一秒跟着故事人物落寞，下一秒就会不自觉地笑出来了。

试着翻译一篇。

---

二十九篇 雪中的美人

---

---

那是北国的人讲的故事。

那是发生在白雪纷纷的时候的事。有一位帮地主家扫雪的年轻农夫，在他回家的途中，在某个废弃的寺庙门前，看到一位静静站着的女子。

她的样子在当地人看来奇怪得很。

「喂，怎么了吗？那个寺庙一个人也没有哦。」

「啊…是这样吗」

她的姿态小巧又美丽，然而穿着单薄。或许站立得太久了，她的脸色苍白，可能冻着了吧。

「您打算在哪里留宿呢？夜深了也不安全，要不我送您吧。」

「我也不知道去哪里才好。」

「在这里站下去可能会被冻死的。方便的话，不如来我家，比这里好多了。到了明早，能看见道路了，估计您也能想到去哪里了。」

有女子陪着一起回家，男人也忘记白天的疲惫了。

他劈柴烧火，用东西挡住从缝隙间吹进来的风。

他煮了一锅东西，还烧了洗澡水。

女子始终一言不发，蹲在房子的角落里。

「你真够残忍的。不管我怎么劝说，你也不靠近火炉，也不吃东西。还有，我从雪中的溪水里汲水烧成的洗澡水你也不用。」

「是否因为我是贫穷的乡下人，让你这城里人放心不下了？」

「别糟蹋了人的一番好意了。」

对于男人那粗暴的怒骂声，女子虽一直低头不语，可终于说话了。

「那么请让我去洗澡吧。」

说完，女子起身走去浴室。

过了许久，女子都没有出来。

刚开始从里面传出来的水声也变得安静了。

忧心忡忡的男人遂打开门，里面却没有人影。

浴盆里只漂浮着一只梳子。

过了一段时间，男人又从寺庙的门前经过，那里又站着一个女子。

以为是那位女子，他情不自禁地跑上前。

然而，那是立在雪中的一根几乎与人同样高的被折断了的冰柱。

---