---

这篇也挺有趣的，翻译一下。

---

五十五和五十六篇 – 讨厌的东西

---

---

「啊呀，是筱崎的松江小姐吗？」

「啊，是的，河村先生。」

「不知不觉樱花都盛开了啊。」

「嗯嗯，花开烂漫呢」

「不是说樱花，我说的是你。」

「别开玩笑了。」

「最近你父亲怎么样了？」

「仍旧困在家里不出门。」

「这样啊。那个，你喜欢樱花吗？」

「嗯。赏樱或者吃樱饼都非常喜欢。」

「哈哈哈。那就好。不过，不知道会不会被你父亲责骂。」

「给我保密哦。」

「免得身体残留花香，我先去一趟澡堂再回家。」

「好勒。」

「那个女孩的父亲为什么这么讨厌樱花呢？」

---

「在某个茶席上，当人们正在谈天说地的时候，他全身冒冷汗，连嘴唇都变成了紫色，看着就像中毒了一样。」

「了解缘由的店主本已非常注意“樱”的东西，特意安排的茶室，从插花，挂画，茶器到甜点，小物都没有用与“樱”有关的东西，然而再仔细检查，才发现，在本人和店主都不知道的情况下，怀纸上映照出来的正是樱纹。」

「在戏剧里也见过有男人只要看到飞雪似飘落下来的薄纸樱花就会昏厥。」

「所以，每年一到樱花季，他就会紧闭门窗，闭门不出，茶饭不思。」

「樱花开三天就没了。花是幸运的。」

「若是山茶花，得开三个月。」

「啊啊，我想起了从前母亲讲过的故事。」

「有一位富裕人家的老人。和布袋僧人长得极像，魁梧的身躯，总会高声大笑的壮健老爷爷。」

「他活到七十七岁了。因为讨厌黑豆，所以一生都没吃过一粒黑豆。」

「临终之时，他的嘴巴像鲤鱼那样动起来了。」

「家人以为他要说遗言就靠到跟前，没想到，从他的嘴里吐出了黑豆。」

---

---

「黑豆一粒接一粒地喷涌出来。」

「等吐完最后一粒黑豆，他也没气了的时候，整个房间的榻榻米都被黑色覆盖了。老人的身体也缩小了一半。」

---