Connaissez-vous ce petit gâteau ? Je crois que vous le connaissez très bien. C’est la petite madeleine, qui est un gâteau traditionnel en France. Elle est fameuse non seulement par le goût mais par l’apparition dans le roman de notre cher auteur, Marcel Proust.
Lorsque je l’ai rencontré dans le roman, je ne l’oubliais plus. Pour moi, la petite madeleine ne reste pas qu’une nourriture, mais une saveur exceptionnelle, comme un parfum crée par Proust, flottant autour le livre quand je le lis.
Quand je goûte la petite madeleine, il me semble que je ne goûte pas ce gâteau, mais je me sens que toutes les paroles et mes souvenirs se mêlent ensemble, un mot par un mot, et puis, ils se fondent dans mon cœur. Quelle douce !
Le roman de Proust me attire beaucoup. Pendant quelques mois, je ne pas cesse de le lire. Je le traite comme un trésor précieux.
Dans le livre, il y a deux scènes symboliques que le héros de ce roman goûte la petite madeleine. La première scène, il faisait tellement froid, et sa maman le fait goûter. En goûtant la petite madeleine, il s’est réchauffé peu à peu. C’est le moment qu’il s’est souvenu la saveur de la première fois qu’il l’a goûté, comme un bouquet de lumière éclairait autour de lui. La deuxième scène, c’est un souvenir d’enfance. Il l’a goûté sur la suggestion de sa tante Léonie. C’est le gâteau que tante Léonie aime beaucoup. Pour lui, la petite madeleine est pareille à une clé de la porte du souvenir.
Quel bonheur ! C’est la saveur de nostalgie. C’est la saveur de ce roman aussi. La nostalgie de ce roman est si douce que je suis amoureuse de lui encore et toujours.
*法语小练笔。想着法语写的，但为了阅读观感，附上译文。
（译文）
您认识这个小蛋糕吗？我相信您对它非常熟悉。这是小玛德琳蛋糕，是法国的一种传统糕点。它不仅仅因为它的味道而闻名，还因为它出现在我们亲爱的作家，马塞尔·普鲁斯特的小说里。
我初次在小说里认识它后，就再也没忘记过。对我而言，小玛德琳蛋糕不仅是一种食物，而是一种特别的味道，如同普鲁斯特创作的一款香水，每当我阅读这本书时，它都会浮盈在我的周围。
当我品尝小玛德琳蛋糕时，我感觉自己不是在品尝这块蛋糕，而是所有的文字和我的记忆都交织在一起，一字一字，而后，它们全部融化在我的心中。多么甜蜜啊！
普鲁斯特的小说非常吸引我。几个月以来，我都不停止地阅读它。我对它如同珍贵的宝物。
在这本书里，有两个标志性的场景，主人公品尝了小玛德琳蛋糕。第一个场景，那时非常冷，他的妈妈让他尝尝。当他吃着蛋糕时，身体也渐渐变得暖和起来。正是在这个瞬间，他想起了第一次品尝这块蛋糕的味道，如同一束光照亮他的周围。第二个场景，是他童年的回忆。在Léonie姨母的建议下，他品尝了这块蛋糕。这是Léonie姨母最爱的蛋糕。对他而言，小玛德琳蛋糕犹如一把打开记忆之门的钥匙。
多么幸福啊！这是乡愁的滋味。这也是这部小说的滋味。小说里的乡愁如此温柔以至于我一次又一次爱上它。
