---

赏《古今和歌集》—— 第九篇

*

春歌ー１１５

つらゆき「梓弓春の山辺を越えくれば道もさりあへず花ぞ散りける」

（春の山辺の道を越えてくると、道をよけることも出来ないほどに、上から花が散ってくることだよ。）
（一越过春日山边的路，就花落满天，连前方的路也绕不开了。）

——花堆满地的光景。

春歌ー１１６

つらゆき「宿りして春の山辺にねたる夜は夢の内にも花ぞ散りける」

（山寺に籠って、まさしく春の山辺に寝たる夜は、昼間見た光景そのまま、夢の中にも花が散っていたことです。）
（闭居在山寺里，仿若眠在春日山边的那些夜晚，白天见到的种种光景，都原封不动般重现在梦里，花落不休。）

——梦见花落不休，该是多么梦幻的事。只愿不要醒来。

春歌ー１１８

つらゆき「吹く風と谷の水としなかりせばみ山がくれの花を見ましや」

（吹いてくる風と、流れてくる谷川の水がなかったならば、深い山の中にかくれている花など、お目にかかる機会があったでしょうか。）
（倘若没有轻拂而过的柔柔微风，没有悠悠流过的谷川溪水，我们如何能邂逅隐藏在深山里的花之绚烂呢。）

——风吹花落，落花流水。不论是风，还是流水，都是花的使者，因为它们，爱花的人才能邂逅长在深山里的花。好美的一首和歌。

恋歌ー６６８

とものり「わが恋をしのびかねてはあしひきの山橘の色にいでぬべし」

（私の恋はどうしようもなく秘めていられなくなって、今や山橘の赤い実のように表面に出してしまいそうであるよ。）
（无论如何，我的爱情都藏不住了，如今，它就如山橘的红色果实一般堂堂显露人前。）

——是否会想起一句时常被引用的话——「人有三样东西是藏不住的：咳嗽、贫穷和爱。」

恋歌ー７００

よみ人知らず「かく恋ひむものとは我も思ひにき心のうらぞまさしかりける」

（こんなに深く激しく恋をすることになろうと、実は私自身も思っていたことであった。私の心の占はまさしく的中したのであったよ。）
（如此深沉激烈的恋爱，恰恰是我想要的。我一心念念占卜的愿也当真应验了。）

---

注：文章里的和歌与日文译文皆出自「《古今和歌集》片桐洋一　訳・註」。

---