事实上所有的翻译都应该这样做的。翻译者A做的东西让翻译者B检查，这不该是这样吧，这样指出来。虽然这样做真的很好，但是也罢，如果这样做就做不成生意了。我有时候也会与人共译，共译者看我的翻译然后指出误译什么的，非常有用。基本上确立了作为翻译者的地位后，就不会被谁好好地看着，因此学习的机会也没了。
作者：Yuki
不知怎的从那时候开始，我就养成了读英文书的习惯。神户的古本书店里的英文平装书非常便宜，能买很多。让人开心。与别人做不一样的事情，也许从以前开始就格外地喜欢。
这本小说的伟大在于，它的确在探讨一段恋情结束以后，隐藏在人的内心那不为人知的种种纠结和苦衷。相较于谈论一段爱情的热恋，谈论爱情的结束，还是挺悲壮和不堪的。
“无论如何，抱歉让你担心了。不过没问题的，青豆去了哥斯达黎加，平安无事地把女儿生下来了（听到了这种传闻）。请放心吧。”
“因为我是在「打破社会体制」是一种美德的当时度过我的青春时代，所以「不想进入体制」的想法相当强烈。这对我来说或许是好的事情。但是当然从父母的角度来看可能并不有趣。”
虽然说不明白，总之我喜欢翻译这种工作，即便是写小说期间，只要有多余的时间，就会在不经意间着手做翻译。一边聆听喜欢的音乐，一边翻译喜欢的文本，我的心情就能变得非常幸福。
“但是说到日本的纯文学，我一直以为好像不描写这个「粘稠的东西」就不行，我对这种事无论如何也无法融合。我强烈地相信即便不做这件事情，也定然可以描写人的灵魂的深层黑暗的地方。”
“河合隼雄老师曾说过，内心与肉体之间存在着「灵魂」，人一旦做了错事，毫无理由地，那个灵魂会被损害。或者说会腐坏。说到不能杀人，归根结底也是这么回事。”
