---

赏《古今和歌集》—— 第五篇

*

春歌ー７０

よみ人知らず「待てといふに散らでしとまる物ならば何を桜に思ひまさまし」

（「待て」と言った時、もし散らないでとまるようなものならば、いったい何のために、桜をますます愛するようになったというべきでしょう。散るからこそすばらしいのです。）
（「等等」，若是这么一说，花就不落的话，那么，究竟是为什么越来越爱樱花呢。正是花落才是它美的真意。）

——若说我喜欢和歌的什么，这种与景物对话的场景始终是我中意的，仿佛世间万物皆是「我」的知心人一般。

春歌ー７６

そせい法師「花散らす風のやどりは誰かしる我にをしへよ行きてうらみむ」

（桜の花を散らせてしまう、あの風の宿る所を誰か知っているだろうか。もし知っていたら私に教えておくれ。そこへ行って恨みごとを言おうと思うから。）
（樱花落完了，谁知道风居住的地方在哪里呢。若是知道的话麻烦告诉我。我要去那里说说我的恨意。）

——「風の宿る所」，风居住的地方，听起来优雅且温柔。每每在和歌里读到「宿る」这个词，也会感到无比暖心，它代表一处所在，一种安放。无情的风把樱花都吹落了，好不甘心啊。

恋歌ー５５２

小野小町「思ひつつぬればや人の見えつらむ夢と知りせばさあざらましを」

（思い慕いながら寝るので、あの人が夢に現れたのであろうか。あの人が思っていてくれるゆえに見る夢ではないが、それでも、うれしい。夢だと知っていたら、いつまでもさめないでいたものを。）
（想着对方入睡，那个人就会在梦里出现吧。尽管不是因为对方想着我才在我的梦里出现，可我还是高兴。一旦晓得这是梦，就希望，梦久久都不会醒过来。）

——在此能看到，遥远的从前，也有这种说法——「因为对方想着我才会在我的梦里出现」。可即便不是这样，是我想着对方，对方才会出现，也很美好。

恋歌ー５６１

紀とものり「よひの間もはかなく見ゆる夏虫に迷ひまされる恋もするかな」

（宵のうちから、火に飛び込んで死んでしまいそうに見える夏虫よりも、いっそ自分を失ったような激しい恋をすることであるよ。）
（比起从夜晚开始，就要扑进火里死去的夏虫，索性自己谈一场连性命也可舍去的疯狂恋爱吧。）

——据书中注释，这里的夏虫可能是飞蛾（飞蛾扑火），也可能是萤火虫。

雑歌ー９４０

よみ人しらず「あはれてふことの葉ごとにおく露は昔をこふる涙なりけり」

（「あはれ」という言葉の一つ一つに置く露は、昔を恋い慕って泣く私の涙であるよ。
（在「あはれ」这个词上留下的一滴一滴露珠，皆是我恋慕昔日而留下的泪珠。）

——这首和歌，让我惊叹。看起来简单，可它真的很美妙。首先，「言葉」里「葉」与叶子的「葉」是双关语；接着，「あはれ」是一个表达情感的万用词，任何情感都可用「あはれ」来表示，所以多少露珠，一滴滴落在上面都可盛载；再者，露珠是我恋慕往昔的泪珠，恰恰体现了「あはれ」的情怀。和歌里的情愫是一重重叠加的，在我看来，可谓是惊艳之作，虽然是无名氏的。往后，当我想起「あはれ」，都会想起这首和歌。

---

注：文章里的和歌与日文译文皆出自「《古今和歌集》片桐洋一　訳・註」。

---