---

上篇文章忘了附上书的信息，在此附上。这本书的质感也是让人爱不释手的。

---

---

《古今和歌集》里的和歌的分类有：「春歌」、「夏歌」、「秋歌」、「冬歌」、「贺歌」、「离别歌」、「羁旅歌」、「物名」、「恋歌」、「哀伤歌」、「杂歌」和「杂体」，其中「恋歌」占比最多，在本书总二十卷里占五卷。

《古今和歌集》于九〇五年编纂，先于《源氏物语》和《枕草子》等平安文学而存在，某种程度上，它是后者的源泉。平安时代故事里的和歌，很多都会借鉴或来源于《古今集》，而它也几乎是那个时代的贵族们人人熟读的歌集，是他们雅文化的体现。

若是明白和歌之于平安时代的人的意义，就会更喜欢它。和歌是他们热爱生活，用心生活的象征，是他们源源不断，生生不息的才情诗意，是他们书写历史的优美笔触。

*

「春歌」- 38

とものり「君ならで誰にか見せむ梅の花色をも香をも知る人ぞ知る」

（あなたでなくて、いったい誰に見せましょうか。この梅の花を。色のすばらしさも、香のすばらしさも、わかる人だけがわかるものですから。）
（这支梅花，若不是给你看的，给谁看呢。不论是它的美丽花色还是迷人香气，懂的人自然就会懂。）

「夏歌」- 139

よみ人しらず　「五月待つ橘花の香をかげば昔の人の袖の香ぞする」

（時鳥の来る五月を待ってやっと咲いた橘の花の香をかぐと、むかし親しんだ人の袖の香がしてなつかしい気分になるよ。）
（等到杜鹃到来的五月，嗅着终于绽放的橘花香气，陶醉如闻到了昔日亲近的人的袖子所散发的香气。）

よみ人しらず（佚名的意思）；这首和歌非常出名，也常常被引用。「橘花」在「五月」绽放；那时候的人会薰衣，让衣物充满香气，这里把「橘花」的香气比喻成昔日亲近的人所散发的香气，既是想念，也是感慨那时不再吧。另外，和歌里提到的月份都是旧历，有时候稍稍替换成阳历会更好理解。

「恋歌」- 504

「わが恋を人知るらめやしきたへの枕のみこそ知らば知るらめ」

（私の恋をあの人が知ってくれているだろうか。いやいや、知っているとすれば、涙でぬれる枕だけが知っているだろう。）
（我的爱，那个人知道吗。不不，要说知道的，只有泪水浸湿的枕头才知道。）

这首和歌也是佚名的。

*

不确定自己会写多少，暂且以这种方式记录下来。对我而言，读和歌，也是亲近日文古文的方式，这种有故事的语言比起干巴巴的语法显得更让人喜欢。

和歌里花香如恋，而我，恋月如生。

---

注：文章里的和歌与日文译文皆出自「《古今和歌集》片桐洋一　訳・註」。

---