第一次读村田沙耶香的小说。
这本《コンビに人間》的书名，翻译成中文，应该是《便利店人/便利店的人》吧。
故事以一位在便利店兼职了18年的未婚女性为主角，写尽了作为一个便利店兼职工该有的高度觉悟，与便利店共生共存的各种心思。即便后来，她在旁人的劝诱之下，选择离开便利店，并且打算结婚，可最终还是发现，自己是为便利店而生的，往后，也只能为便利店而继续活下去。不论周围的世界怎么看她，不论她多么孤独，不论她多么异类，她都要跟便利店在一起。这种“把生命阔出去的觉悟”，看得我心里一颤一颤的。这是一个普通人的故事，但整个故事又迸发着这个普通人要与反对她的一切对抗下去的坚定，这种为自我而战的勇气，虽然很微弱，但星星之火，未必不能燎原。
这是一个很因应时代的故事吧。或许国内的兼职环境还不及日本那么发达，但是在日本的话，随处可看到兼职的广告，从几个小时的兼职工到半天或一天的，这种兼职一般没有多大的能力的限制，只要能符合上岗条件，就能上岗，无论是学生，无业人士，还是想赚取额外收入的人。有些人可能就是靠兼职工作养活自己的。上午一份兼职，下午一份兼职，晚上还有一份兼职。不过，这个故事有个极端，那就是，主人公从头到尾，只做了一份兼职，而且还坚持了18年。这种类似于“天职”的兼职，也不是一般人能够胜任的。
这种不是一般人，也有迹可循的吧。在幼儿园的时候，别人看到鸟儿死了都会哭的，而主人公看到鸟死了以后，就跟妈妈说要把鸟烤熟了吃；在男生吵架的时候，别人都是站在一旁劝架，可主人公却直接拿起铁铲去阻止他们吵架……这种或许也是帮主人公的命运做铺垫吧。父母还有自己的妹妹都尝试用各种办法教育自己，帮助自己，让自己好学着应该正常人的生存规则。譬如，明明没有病，还要不停地强调，自己是因为身体的原因，而不得不一直从事便利店的兼职工作。这种谎言，要持续不断地说上18年，也是有一定难度的吧。
当每个人都被要求按照一定的规则成长起来，而且过程中，要不断地为融入群体努力，那些不能融入群体的人，注定是被摒弃或者嘲笑。这种不能完全算特立独行，特立独行都用来“称赞”那些特别有能耐的人，而普通人的“异行”，又怎么看待呢。或者说，普通人，就没有“异行”的可能吗？
与主人公相比的是，劝诱主人公离职并且与自己成为名义上的夫妻的白羽，如此，他就可以理所当然地继续当寄生虫，天天饭来张口。他因为失业且身无分文的时候，寄住在主人公的房子里，就心甘情愿地把自己看成是寄生虫。只需要管吃的并且把他藏起来，藏到任何人都不知道的地步。讽刺的是，明明是不努力生存的他，却满口胡言着，这个世界怎么不对，如何待他不公，如何把他逼成这种地步等等……看着这些，只能让人无语了。
如果像主人公一样，只做一份兼职的工作，做到38岁，而且还未婚，没有男朋友，再下去，身体也未必能允许她长期站着工作，那会怎么样呢？她的后路在哪里呢？其实，越往后看的时候，我的脊背都在发凉的。我也曾“不负责任”地想过，如果活到不能活下去的时候，就干脆不活了。这种“活不下去”，或许就是到了一定的年龄，没有足够的收入养活自己，也没有任何人可以依靠，且已经没有什么可盼的情况下吧。主人公到了这个阶段，她还是非常坚定的，相信自己能重新以便利店人的身份继续活下去，孤独且勇敢地活下去。
我想这种倔强，比起那些整天怨声载道，把所有的不公都归咎于世界或他人，还希冀不劳而获的人，让人敬佩得多吧。
当思考生命是平等的时候，这种平等，是否伴随着足够的尊重和包容呢？如果生存环境越发残酷，如果世界的运作越发不由人，如果自己真的没有什么能耐，也只能一步一个脚印地走下去了吧。普通人也值得拥有普通人的生存智慧。
翻译小说里的一些段落——
一天开始了。世界苏醒以后，就是世界的齿轮开始运转的时间。作为齿轮的一员而持续不断地转动的我。我作为世界的零部件，在这种称为“早晨”的时间里，开始运转起来了。
因为店长经常用“能使用”这种话，所以我就会思考自己能不能使用之类的事。或许我就是为了能被使用而工作的吧。
体力劳动，让身体崩坏以后就变得“不能使用”了。无论多么认真，多么努力，一旦年长以后，我也不能作为这间便利店的零部件了。
与世界正面对抗，为了获得自由而奉献一生的人，我想才是面对痛苦所该有的诚实吧。
那个时候，我身上流淌着便利店的“声音”。
便利店里面的全部声音，都带着意义在震动着。这种震动，直接跟我的细胞对话，如同音乐一般回响着。
身体里流淌着便利店的“声音”，根本无法阻止。我就是为了聆听这个声音而出生的。
突然间，我凝视着映照在刚刚走出来的便利店的玻璃窗上的自己的样子，想到这双手这双腿，都是为便利店而存在的时候，玻璃窗的自己，也第一次，认识到自己是有意义的生物。
