日文翻译 最果タヒ

翻译 | 最果タヒ -《夜空总有最高密度的蓝色》- 水野静的诗

2018年11月16日


《水野静的诗》

宇宙について語り合ってもどうしようもない気がする。膨張する場所でみんなが、膨張してひろがっていくのに、無自覚。密度が下がる、生きているのに死んでいるのとあまり変わらなくなって、フラットだねってお互いをほめ合う。

インターネットと宇宙が膨張を続けている。でも、インターネットは爆発して、残るのが水野と少しのスイッチだけ。宇宙は膨張を続けて、人類は太っていくね。潔癖なひとたちが作った街は、えぐいカラフルとファンタジーがまざりあって、朝でも昼でも夜みたいだ。きのう、きみがやってきて、どこかに帰っていった。いま、ここで息をしていること、立っていることに、テレビが垂れ流すゆめや愛だけが、正しい概念。光の粒に変換された顔が、町中にちらばって会いに来るんだ。死んだ人も保存ができる。絵や言葉は保存ができる。いま、生きている人がきみにできるのは、裏きりだけかもしれないね。

知らない人、きみが作るものより、きみがそこにいることを、好きになりたい、そうして勝手に幻滅をしたり、それすら心地よくなりたい。それを許してくれるひとがいるなら、それだけでもう、ぼくは安心して生きて、死んでいける。


谈论宇宙也于事无补。在膨胀的地方,明明所有人都跟着膨胀起来,却毫不知觉。密度下降,明明活着却与死去没有多大的变化,是降号呢,大家相互称赞道。

互联网与宇宙都在持续膨胀着。但是, 互联网在爆发,剩下的只是水野和些许开关。宇宙在继续膨胀,人类变胖了。由洁癖的人们制造的街道,交杂着严厉的色彩缤纷与梦幻,像早晨像中午也像夜晚。昨天,你终于来了,回到某个地方。现在,你在这里呼吸着,在这里站立着,只有从电视上随处流放的梦想和爱,是正确的概念。被变换成光的粒子的脸,在市内分散而来。死去的人也能保存起来。画和语言能保存起来。现在,活着的人能对你做的事情,或许只剩背叛了吧。

不认识的人,比起制造你,更想喜欢你存在于这里的事实,如此任性地幻灭,变得心情舒畅。只要有容许这个的人存在,仅此而已,我就能安心地生存,死亡。