---

赏《式子内親王》和歌第三篇

*

冬歌ー２１

式子内親王「風さむみ木の葉晴れゆくよなよなに残るくまなき庭の月影」

（風が寒く吹くので、木の葉が散ってゆく夜ごと夜ごと、照らし残すところもなく庭を照らす冬の月の光よ。）
（寒风萧瑟，树叶纷飞，一夜一夜里，照遍整个庭院的冬月，光澄澄亮。）

冬歌ー２２

式子内親王「みるままに冬はきにけり鴨のゐる入江の水ぎは薄ごほりつつ」

（みているうちに冬は来てしまった。鴨の浮かんでいる入江の汀に薄く氷が張ってきて。）
（光是看着冬天就来了。鸭子浮游的湖面，此刻也铺起了一层薄薄的冰霜。）

——美妙的地方在于歌的开头，「みるままに」，光是看着，就这样看着，冬天就来了，是长时间看着，也是那么一瞬间的事，湖面就铺起了冰霜，仿若一个瞬间转换的光影之变。

冬歌ー２４

式子内親王「さむしろの夜半の衣手さえさえてはつ雪しろし岡のべの松」

（狭筵に片敷いた衣の袖が夜更けてひどく冷えると思ったら、今朝は初雪が白く積もっている。岡のほとりの松に。）
（一个人睡到半夜，突感寒气袭人，清晨一见，山边的松树上，积满了皑皑初雪。）

——前半部分是深夜，是屋内，后半部分是清晨，是远方，一里一外，一近一远。仅仅一首和歌，早已隔了一方苍茫空旷之境。

——《古今集》里，冬歌的数量尤其少。好在式子内親王这三首冬歌都让我尝到了冬之尤美。若说我「见雪起爱」，那么我更是「沉溺冬梦」的人。每一年，还未到秋天，就盼着冬天，到了冬天，就忍不住每日每日都给它写赞歌。

恋歌ー２８

式子内親王「玉の緒よ絶えなば絶えねながらへば忍ぶることの弱りもぞする」

（わたしの命よ、絶えるのならばいっそのこと絶えてしまえ。それ以上生きながらえていると、忍ぶ恋心が弱ってしまうであろうから。）
（我的生命，若要消失就干脆消失得无影无踪吧。倘若继续活着，我百般忍着藏着的恋心也会变得脆弱不堪了。）

——式子内親王被称为「忍恋」的代表歌人，而这首和歌堪称「忍恋」的绝美之歌，也被选入「小倉百人一首」。

——「忍恋」，一如字面意思，藏在心里的，不被人知道的恋意，如此恋心，如何不焦灼，如何不辛酸呢。在恋心被发现之前，干脆连自己的命都不要了，如此也能保存这份恋心的纯洁与纯粹，极其决绝的表达。

恋歌ー３０

式子内親王「我が恋はしる人もなしせく床の涙もらすな黄楊のを枕」

（わたしの恋は知っている人もいない。やっと堰き止めている床の涙を洩らさないでおくれ、その名も「告げる」という黄楊の枕よ。）
（没有人知道我的恋心。那个名叫「告知」的黄杨枕哦，你不要把我终于流完泪这件事说出去。）

——这首和歌有种乖趣之感，因为存在咏歌的人和身边的「枕头」的互动。古来，「枕头」被看作是唯一知晓人之恋爱秘密的物件，「我」流过的泪，自言自语的话，恐怕「枕头」都听到看到了，所以此处，咏歌的人要命令身边的「枕头」，不要把自己的秘密说出去。另外，「告げ」与「黄楊」是双关语。

——先前在《古今和歌集》里写过一首与枕头有关的和歌，可参看文 |「花香如恋」。

---

注：文章里的和歌及日文译文皆出自书《式子内親王》。

---