---

赏《式子内親王》和歌第二篇

*

夏歌ー１２

式子内親王「秋風を雁にやるぐる夕ぐれの雲ちかきまでゆく蛍かな」

（秋風が吹いていると雁に告げに行くのであろうか。夕ぐれの雲近くまで高くのぼっていく蛍であることだ。）
（黄昏时分，那些飞到云际一般高的萤火虫，是为了跟大雁说秋风吹来了吗。）

秋歌ー１３

式子内親王「うたたねの朝けの袖にかはるなりならす扇の秋のはつ風」

（うたたねから目覚めた早朝の袖に、吹く風が変わったようだ。使い鳴らして慣れ親しんだ扇であおぐ風が、秋の初風。）
（清晨从小睡醒来，到达袖口的风仿佛变了。一直用惯了的扇子扇来的风，已然是初秋的凉风。）

——从夏转秋的风之感。

秋歌ー１４

式子内親王「ながめわびぬ秋よりほかの宿もがな野にも山にも月やすむらん」

（月を見て物思いをするのに耐えられなくなった。秋のない宿がないものかなあ。しかし、いくら逃れても、野にも山にも物思いをさせる月は澄んでいることであろう。）
（再也无法忍受睹月思情了。没有秋天的地方，哪里都不会有吧。然而，无论逃到哪里，不论是茫茫荒野还是寂寂深山，都依然会有那诱人思愁般黄澄澄的月亮。）

——如此说来，秋月或有一种残忍的美感吧。

秋歌ー１８

式子内親王「桐の葉も踏み分けがたくなりにけり必ず人を待つとなけれど」

（小径に散った桐の葉も踏み分けがたいほどになってしまった。かならずしも人の訪れを待っているわけではないのだけれど。）
（散落的梧桐叶把小径铺得密密麻麻，连路都分不开了。我也不一定在急急等待会来到访的人。）

——满满落叶把小路堵住了，若是有人来，就很不好，而实际上，「我」只是看着这光景，感叹这光景，并不一定在等人。有人或没人，路已然是这样了。这条铺满梧桐叶的小径，一下子把「我」和外界隔离开了。是无需深思的直接咏景也好，还是婉转地表达作者想要与人亲近的心情也好，和歌的前后联结给人一种新鲜的触动。

秋歌ー１９

式子内親王「秋こそあれ人はたづねぬ松の戸をいくへも閉ぢよ蔦もみぢば」

（ああいまこそ秋である。秋であるけれど人は誰ひとり訪ねてこない松の戸を、幾重にも閉ざしてしまえ。美しい蔦紅葉の葉で。）
（正是秋天啊。虽是秋天却一个人也不会到访的松门，早已被美轮美奂的青藤红叶层层叠叠地覆盖住了。

——本是寂寥的松门，到了秋天，看它被红叶重重覆盖住，更不会有人知道它了，寂寥感更深一层。若是读和歌原文，会很喜欢它的意蕴感。「秋こそあれ」是一层确定，到了末尾的「蔦もみぢば」又是一层确定，它们前后一致，仿佛把松门周遭的寂寥感都固定住似的。若是把「松门」喻人，就更显人的孤单寂寞了。

---

注：文章里的和歌及日文译文皆出自书《式子内親王》。

---