---

赏《古今和歌集》—— 第三篇

*

春歌ー４９

つらゆき「今年より春知りそむる桜花散るといふことはならはざらなむ」

（今年から春を知るようになった新しい桜の花よ、散るという桜花の習性にはどうか習熟しないでほしい）
（今年开始才认识春天的新栽樱花哟，希望你不要习得樱花纷纷舞落的习性。）

——以物拟人，总是让人觉得亲切的。这里可看到一颗惜花怜花之心。

夏歌ー１４７

よみ人しらず「時鳥汝が鳴く里のあまにあればなほうとまれぬ思ふものから」

（ほととぎすよ。お前の鳴く里が多くあるものだから、やはりうとましい気持ちになるよ。愛してはいるだけれど。）
（杜鹃哟。你到的地方实在太多了，真的令人讨厌。尽管我还是爱你的。）

——这句和歌被引用在《伊势物语》第四十三段，文中把杜鹃比作男方。

秋歌ー１８６

よみ人しらず「わがために来る秋にしもあらなくに虫の音きけばまづ悲しき」

（私を悲しませるためにだけ来る秋というわけでもないのに、虫の音を聞くと、他の人よりも先に悲しい気持ちになるよ。）
（明明秋天不是特地为了让我感伤而来的，可听到虫鸣声后，自己却比别人都先变得悲伤起来了。）

——这句和歌很直白，但我挺喜欢的。

冬歌ー３２３

紀貫之「雪降れば冬ごもりせる草も木も春に知られぬ花ぞ咲きける」

（雪が降ったので、冬ごもりして咲かないはずの草や木にも、春とはかかわりのない雪の花が咲き出したことであるよ。）
（下雪了，连冬眠起来不该绽放的花草，都开出了和春天毫无关系的雪花。）

——纪贯之（きのつらゆき）是《古今集》的编者之一，他与49和475的「つらゆき」是同一个人。这首和歌有趣的地方在于——冬天花草不开花，偏偏会开出雪花，意境很美。

恋歌ー４７５

つらゆき「世の中はかくこそ有りけれ吹く風の目に見ぬ人もこひしかりけり」

（世の中というものは、えてして、このようなものであるのだなあ。吹く風のように姿が見えぬあなたでも恋しいのだよ。）
（世间的事，往往都是这样的。你像风一样，我认不出样子，可我还是爱着你。）

*

没有特别的格式，只是每天想的东西都不一样。本想着不如每次都春夏秋冬各一首歌，可我发现「夏歌」不多，无法按季节平均下来。尽管夏日炎炎，可我不会等到秋冬才写「秋歌」、「冬歌」，还是顺其自然地，读到什么，想写什么就写什么。

就这样坠入到四季的梦里，忘了时分。

---

注：文章里的和歌与日文译文皆出自「《古今和歌集》片桐洋一　訳・註」。

---