絮语

絮语 |「栗子早晨」

2021年10月16日

今早的天气好到让人嘴角上扬。以为会延续昨天的阴雨绵绵,可一早便看到微暖的阳光透进来,走在外面,又惊讶地发现天空上点缀着一团团棉花似的云朵。好像天空也来赶赴一场惬意的休憩似的。

早早地,已经有新鲜的栗子炒着卖。我买了一小袋,坐在树下掰着吃。想到每天日照一段时间对视力是有帮助的,便想,若能坐在某个小山坡,沐浴着暖暖的阳光,一边吃着热乎乎的栗子,一边眺望远处的绿意,也是美事吧。如此,发呆。可惜,不留指甲的我,没法掰开大部分完全没有炒开的栗子,只能在袋子里翻啊翻,翻那些开了口的。

好天气来得太突然,以至于这段时间,我的心情明明洋溢着一种无可言语的满当当的愉悦,却好像没法就此说太多,又或者还没想好说什么。好像一下子,就能随心所欲地穿喜欢的衣服,也能在美好天气的氤氲下读更多的书。可能,心里的某个地方也在酝酿着接下来要读什么书吧。

其实,我一开始犹豫是否要翻译村上春树的51篇小感言,是因为我读了一遍后,发现里面有许多陌生的书名和人名,等到真的翻译起来的时候,也是这些地方用时最多。每次都要搜索,先弄清楚书名和人名才能明明白白地翻译。或许,光读一遍,都是雁过无痕的,翻译一下,也当“深究一番”。

每每想到这是72岁的村上春树写下的文字,就感慨不已。好像时间还在停留着,尽管它仍旧缓慢向前。