今村夏子 -《星の子》 日文翻译

翻译 | 「今村夏子 -《星の子》- 12」

2020年1月2日


我比平常晚了十五分钟到达学校。

当我换了鞋子啪嗒啪嗒走上楼梯,漫不经心地看着同学们的后背时,“还有五分钟就铃响了。”有人砰地敲我的背。

“早上好!”

“早上好!”

穿着体操服的春单手拿着运动鞋站着。

“第一节是体育课?”

“嗯。跑一公里步。”

“哇。太难受了。四班是坂井老师吧。好像不提前十分钟集会就会发怒的。”

春看起来丝毫不慌张,优哉游哉地穿运动鞋。

“没事,我跟坂井联系过了。说我要去保健室拿生理痛吃的药。”

“是吗?没事吧?”

“嗯。这是谎话啦。我只是睡过头了。”

“哇。真狡猾。”

春向我吐舌头。跟小学时代比起来,春也和别人一样,改变了许多。扎得高高的头发上点缀着亮晶晶的发夹。前不久,我若无其事地说了“挺好看啊”,然后她就用指尖轻轻地碰了一下发夹,又羞赧地说道是男朋友送的。对方好像是会员的某一位,但又好像不是。从中一的寒假就开始交往的男朋友,是居住在春的家附近的青梅竹马,如今,他已经是信田高中的二年级学生。春也有打算追随男朋友考去那间学校。

“感冒了?声音不一样哦。”

“嗯,是感冒吧。不知怎的头有点痛。”

“别传染过来。”

春一边笑着,一边用手捂着嘴巴。“在学校不要跟我说话”,当时说这话的春如今荡然无存了。

“要不帮你去保健室取药?”

“不用,没事。”

“现在就要把它治好咯。下个月就要参加研修旅行了。”

“嗯。”

下个月是一年一度的研修旅行。在县境那称之为“星星之乡”的大型研修设施里,来自全国各地的会员们会聚集在一起度过两日一夜。尽管空气非常清新星星也美极了,而且跟朋友们待在一起也非常开心,然而需要坐移动巴士过去,也挺不容易的,所以有必要保证身体足够健康。

“好期待啊!”

春说。她一边哼歌一边把运动鞋的鞋带系好了。从前,那个在集会的角落里背对着所有人,一个人孤零零自己管自己的女孩,在下个月的研修旅行里就要担任少年部的副队长了。

”今年还想吃海路特制的炒面啊。”

“那个真的很美味哇。我在家试过模仿海路,加入芝士粉和炸面衣,但完全做不出相同的味道。”

“春也做料理啊。”

“偶尔啦。里面肯定放了不为人知的佐料。”

“诶。我下次也试试。最近的集会都见不上面,不过旅行会来吧。”

“……海路啊。嗯……不知道啊。会来吧。”

“怎么了?他不是每年都来吗?”

“你不知道吗?今年出了点问题。”

我摇摇头,说:”不知道。”

“有个女人说被海路骗了,一直吵个不停。”

“还有啊?”

迄今为止,有过好几个不知从哪冒出来但又骤然消失的传闻。

“传闻吧?”

“是这样,但这次特别严重。海路以及海路周围的人都被牵扯上了。升子最近也不参加集会了。”

“说起来。”

“那个人被海路和升子禁闭起来了。”

“禁闭?”

“不知道啦。都说是传闻。那个女人被叫到海路的公寓,禁闭起来,然后被升子实施了催眠,在不知道的情况下签了契约书买了最贵的水晶。”

“催眠术~?真的吗?”

“升子确实能使用催眠术。不仅仅是催眠术,她在大学还学了催眠疗法。”

“催眠术和催眠疗法有什么不同?”

“不知道,我想是相同的东西吧……。升子本人好像是否定这件事的。她说自己从未使用过催眠术去欺骗别人,所以非常生气。她是因为能看到灵光所以出名了,只要朋友请求,她就会帮忙看人家的灵光啊前世啊什么的,千寻不是也让她帮忙看了吗?”

“嗯。”

我的灵光是浅粉色。春是红色。这是很久以前的事了。我们玩UNO的时候,海路和升子说过。“春会改变的。”“但那不是春的意思。”如果是这样,那么春是如何变成现在这个样子的。男朋友的影响?可能与外表有关系吧。然而春改变的地方不止是外表。看着她在集会上的发言和举止态度,甚至让人觉得这才是被升子实施了催眠术的样子。

“我父母说了,那个女人的脑子有毛病。怎么说,她是海路在大学的后辈,喜欢海路。但海路已经有升子了,她无法跟海路在一起所以嫉妒成狂胡说八道。”

“好,好厉害的样子。”

“所以,教会那边为了证明海路和升子并无过失而忙前忙后。他们都是处在旋涡里的人,大型的集会和星星之乡这些,都是惹人注目的地方,这种时期,他们最好不要露脸。至少在这个传闻消失以前都不要参加活动。”

“这样啊……”

“啊,说到传闻千寻也是。”

“什么?”

“你也被传了。是不是真的?”春开心地笑了。

“诶。什么啊?”

“有人说,昨晚你跟南去兜风了。”

“哈?”

“一班有人看到了。”

“啊,那是……”正在我说这个的时候,后面有人说话:“我怎么了?”

扭头一看,南老师在后面站着。

“说什么呢?”

叮,咚,铃声响了。

“糟了,我要走了。拜拜。”

春轻轻地挥了挥手就跑走了。

南老师要上楼梯。我的教室在三楼,所以自然一起上楼梯了。

又是尴尬的沉默。我跟在老师后面走着,心想必须要说点话才好。

“那个”

上了二楼以后终于能开口了。老师沉默地回过头来。

“那个,昨天……”

“昨晚的事别说了。”

南老师毫无表情地回应,说完又往前走。

“昨天……”

“不是说了别说昨天的事吗,你听不见吗?”

昨天谢谢了。我只是想谢谢他昨晚送我回家。

好,老师叹了一口气。

“为什么会变成我跟林两人兜风呢?”

这个,听起来好像是问我的。然而老师似乎没想让我回答,又继续一个人低声说道:“……明明是因为有渡边和新村两个人才送的……“ 他又叹了一口气。”……这都是什么玩意。啊,又会被教导主任训了。好不容易才消除误解…..、又来了,又来这种事,兜风是什么玩意啊……”

老师似乎当我不存在一样说个不停。

这时候,有人从楼梯下面兴高采烈地喊道:“老师!”

“南老师!”

老师微微抬起拿着教科书的手,笑着回应:“哟”。“铃响了—”

“只是预备铃啦。”三个人当中,短头发的孩子回答。

“老师,今天能把试卷发回来吗?”

“还没评好分。最快也要明天。”

“啊,那就好。”

“晚一天发试卷也不代表分数会提高哦。”

南老师笑得有点奇怪。“说得也是呢。”中长发的女孩说,脸蛋鼓得圆圆的。

她们好像都是网球部的,不知道是否在夏天染过了,还是被日光晒过了,三个人的肌肤和头发都是茶色的。

“这次的平均分是多少?”

“还没评完分所以不清楚。”

“呐还有补习吗?”

“这还用说。”

“惨。”

“如果讨厌学习就不要学习。”

老师用教科书的一角碰了一下短发孩子的头。

“痛啊。”

“哈哈哈。”

南老师又碰了一下。“啊,暴力老师。”“停住——性骚扰教师”她们一边说,一边开心地躲开。头发最长的女孩子,边笑着边往后退,一个不留神就踩到我的脚尖。这时她才意识到我的存在。

“啊,不好意思。”

三个人都看看我,然后又看看南老师,好像突然明白什么似的。她们相互看看哧哧偷笑。肯定般说着:“……对啊”,“嗯”。​

她们回头问南老师:“真的吗?”

“什么?”南老师回答。

“什么什么啊,老师——”

“已经成了传闻了。”

“大家都知道了啊。”

“我问是什么。”

“昨天约会了吧。”

“哈哈哈”

“哈?没有吗?”

“真的~?”

“放过我吧。不要说些无谓的东西。要开始上课了啊—”

南老师向着教室的方向走去,而她们三个人蹦蹦跳跳一般跟在老师身后。

“老师。”

我对着老师的背影喊道。

首先是那三个女孩同时回头,接着是老师回头。

南老师用极其冷峻的视线看着我。

不可思议地,我内心毫无心动的感觉。虽然与老师四目相对,但脑子一片空白,好像发烧似的,眼皮微妙地重叠在一起。

“…..老师、那个、昨天”

他总是让我别说昨天的事。老师用冷酷的目光一动不动地看着我。

“昨天,在公园里的是我的父母……”

老师什么也没说。

“那个,昨天在公园里的可疑人。他们,是我的……”

停在这里的时候,老师那如同冰柱一般的目光深处,猛地亮起了灯似的。尽管表情没有变化,然而老师的眼睛和脸都慢慢变红了。

“……骗,骗人的。”

我继续走上三楼的楼梯。虽然有点迟、这是什么嘛、老师——、原来昨天真的发生了什么事,她们三个人的声音仍旧响个不停。

那天第一节课是国语课。打开教室门的时候,国语课的藤川老师担心地问我:“没事吧?脸很红啊。” 他跟我说别上课了,去保健室看看吧。

到保健室测体温,高达三十八度。

保健室的老师温柔地笑着说:“昨晚没盖好被子吧”,接着给我盖上纯白色的被子。

“先躺一会吧。今天早点回家。要不要叫父母过来接?”

“……我一个人回去。”

我盖了被子,然而,昨晚我的头被浇了很多水。我一闭上眼睛就昏昏欲睡了。到保健室的老师叫醒我为止,我睡了将近三个小时。