那天在翻看《FIGARO》的旧杂志，看到上面刊载了一篇由女作家Lyudmila Ulitskaya撰写的一篇关于女人的谎言的随笔，想着翻译一下。
我对这位作家Lyudmila Ulitskaya也不太熟悉，搜索了一下，大致是——她是一位享誉国际的现代俄罗斯小说家和短篇小说作家，于2014年因其作品获得了着名的奥地利国家欧洲文学奖。 代表作有《Women’s Lies》。我看的杂志是2013年的，估计是正好这本小说的日文版出版了（《女が嘘をつくとき 》 沼野恭子訳），所以顺应杂志的主题邀请作家撰稿。有机会读一下小说好了。
《女の嘘は男の嘘よりエレガント》
我们必须承认，无论男女，无论老幼，谁都会说谎。然而，说谎的方式是因人而异的，而且关于说谎的理由，也不能一言概之。女人很多情况下是为了美丽而说谎。她们谎称自己出生于优良的家庭，考虑到充满魅力的过去，自然比实际的自己显得更为美好。她们为此而打扮自己，稍微说得夸张一些，本来也是柔软的说谎方式。在五千年前的古埃及墓里，发现了用于打扮脸部、手部和耳朵的涂料工具。顺应那个时代的流行，褐色肌肤的女人染成白色，白色肌肤的女人染成桃色，连同牙齿也变成黑色，并且镶上黄金。为了吸引未来的恋人或女性朋友或上司，女性稍微装扮一下外表是无可厚非的。通过让周围的人都能看到的努力，也能接近于真正的理想。
男人也喜欢说谎。然而，男人的谎言是自我任性的。他们会为了物质性的目的而说谎。女人渴望爱，却不只是渴望男人的爱。正因为渴望爱，所以女人的谎言里有很多真实的理由。
有时候，为了让男人燃起保护女人的斗志，独立且强大的女人会装成柔弱女子。女人以此演技满足男人的虚荣心，尽管没有意识到，然而却能如约获得强大健康的子孙，和更好的性伴侣。这是由近似于古老的生命起源那里传递而来的本能。因为没有断绝与动物界的关联，所以人类的活动，与鱼鸟或兔子，都没有多大区别。
女人让男人看到自己的能力是危险的。佯装得柔弱一些可能更好。或许大众都能察觉到吧，强大的女人喜欢选择弱小的男人作为伴侣。在欺骗男人的同时，她们也欺骗了自己。原本女人是希望待在男人的身边的。然而，这么说也没办法了。在人生的艰难场面里，往往女人比男人更有决断力。尽管如此，女人也绝对不能让男人看到自己的强大。不得不装成弱小的样子。
女人总喜欢诉说自己得到了多么不当的对待，以及过着多么痛苦的人生。这是很危险的。用这个作为饵食，愿者上钩的男人并不多。男人一旦想到自己让女人多么悲伤就会不安起来，因而会从女人的眼前消失。
女人的谎言与男人的不同之处，在古埃及的奥德修斯的神话里也有说明。奥德修斯虽然伟大却是狡猾的欺诈师，他经常欺骗女人。他能欺骗著名的使用魔法的女人。他也能欺骗咬死他的同伴的古希腊神话里的独眼巨人。他连用天籁歌声引诱水手并且啜饮水手的血的塞壬也能欺骗。奥德修斯制造了巨型木马，把特洛伊街上的人全都欺骗了。因为士兵隐匿在木马里，到了半夜士兵从木马走出来把街道歼灭一空。这项伟业是为了征服外国，且为了保护人们的生活。另一方面，奥德修斯的妻子珀涅罗珀，也说了多年的谎。她白天编织面纱，到了晚上就把编织好的面纱拆掉。因为跟贪婪的求婚者们约定了只要面纱编织完就再婚，所以就撒谎道面纱一直都没编完。她的谎言，不过是作为一个人对丈夫的爱的表现。
不，我不是说谎言是美丽的。谎言只是某人的谩骂或诽谤中伤，它破坏好的人际关系，且衍生嫉妒。传说在我们生活的世界里，谎言是女人想出来的。到了现在，已经很难确认在遥远的过去谁最先说谎。在基督教里，谎言的父亲是撒旦，而撒旦是通过女人行动的。我认为到了洗清女人的罪过的时候了。这种迷信会在古代诞生，是因为据说这个世界是通过男人且为了男人而创造出来的。女人生来就会说谎，是男人认为这样说更方便。我们女人，如有必要，为了爱与和平稍微说点谎也挺好的，只是这样决定罢了。
