阅读

阅读 |「今村夏子 -《こちらあみこ》 – 怎么可能的狂乱」

2018年12月16日


日本杂志Brutus在17,18年初都分别出过专题为《危险的读书》这样的特集。川上弘美是我在里面看到有介绍的,另外一位,今村夏子也是在里面看到介绍所以把她的作品买来看的。

原来,今村夏子的小说还未曾被翻译成中文,具体原因我也不清楚。是因为作者的作品不多,还是因为考虑到受众的问题?我现在看的这本书,里面收录了三篇小说,第一篇即是《こちらあみこ》(暂译《这是亚美子》)。这篇小说曾获得过第26回太宰治奖。


很多小说都会给自己很大的震撼,而不同的作品给予自己的震撼又会不一样。但是,这篇小说非常不一样。在读的过程中,我有种想哭的冲动,但又必须倔强地要把这种冲动硬压下去。

故事是以倒叙的形式写的,开篇写的是亚美子这位女生在外婆的庭院里摘杜鹃花的样子,但是这位女生的牙齿少了前面的三个门牙,有人问她为什么没有呢,她说初中的时候被一位喜欢的男生打没的,别人不懂啊,怎么可能自己喜欢的男生会把自己的门牙打没呢。于是从这开始写亚美子的故事。

一开始写亚美子还是小学五年级的时候,当时一家四口,爸爸,妈妈,还有哥哥,其乐融融。爸爸是职工,妈妈在家里办了一个写字的课室,而哥哥和亚美子的一位同学则君(のり君)都在课室里学写字,而则君的字写得尤其好。当时妈妈正怀着孕。

故事的转折,在于妈妈生孩子的时候,其实整个故事写的很奇妙,明明是非常重要的东西却只是轻描淡写,而其他衬托的东西却会写得非常多非常细致,这是一个非常明显的对比。

故事里,写到妈妈生孩子的时候,爸爸回来了一趟但又离开了,而没有把婴儿带回来,为什么没有婴儿跟着回来了,之后等到妈妈出院的时候才交代,原来,婴儿刚出生就死了。但是,父母都没有跟一对儿女交代,生出来的婴儿是男是女,而亚美子误以为婴儿是男孩。为了让失落的妈妈变得好起来,亚美子傻傻地想着给死去的弟弟造一个墓碑(因为她给死去的金鱼也造过墓碑)。但是,想到自己的字写得太丑了,于是找则君帮忙。则君觉得太荒谬了,但是亚美子却死死哀求,说为了让妈妈好起来,于是则君答应了,在一块木头上写上(弟弟的墓)这样的字。亚美子把墓碑在庭院里插好后,就喊妈妈来看,妈妈一看,整个人都愣住了,无言以对,从此一蹶不振,再也没有开写字课室,也没有干家务,整天窝在房间里睡觉。

而这件事,也让则君的一家登门道歉,并且让则君哭了很久很久(但是,故事没有交代亚美子是否感到自己做错了之类的)。她只是觉得奇怪,为什么明明是想让妈妈好起来的事情,却是不凑效的。

妈妈一蹶不振以后,不知怎的,哥哥也变成了不良少年。

上了初中后,由于亚美子没有了父母的照顾和指点,整个人都变得浑浑噩噩的,不吃饭,不洗澡,不上课,在学校里经常被人嘲笑和欺负,但别人一说她是不良少年的妹妹就不敢欺负她了。后来,她感觉自己在家里能听到奇怪的声音,于是把那声音听成是死去的弟弟化身而成的鬼魂发出来的声音,她被这个声音吓坏了。好长一段时间,她都不知道怎么处置,后来她觉得可以唱歌,于是每天洗澡的时候都唱歌,渐渐地她听不见那个古怪的声音,这样,她的生活好了一会。

但是,到了初三,当老师过来与父亲商量亚美子升学的问题时,提到了母亲,那时候亚美子才知道原来妈妈一直在房间里睡觉,不是因为身体病了,而是因为心病。

中间有穿插一段,说明,原来这个妈妈是亚美子与哥哥的继母,第一次见面的时候,双方的印象都挺好的。妈妈做的饭很好吃。但自从妈妈得了心病以后,就不曾吃过妈妈做的饭了。

当亚美子想向父亲提议让妈妈起床做饭的时候,爸爸说“要不搬家吧”,亚美子意识到爸爸要跟妈妈离婚,于是想都没想就答应了。

在收拾搬家的东西时,亚美子感觉自己又听到那个恐怖的声音,于是拽着父亲的手,让他听,并且跟他说,是弟弟,是弟弟变成的鬼魂发出的声音,这时父亲终于忍不住,喝止她说“不是弟弟,是妹妹”。那一刻,亚美子才知道死去的婴儿是一个女孩。

在等待搬家前的日子里,有一天在学校,亚美子照样翘课在保健室玩,唱着歌玩。这时,则君脸色发白地过来了,说非常不舒服。老师让则君也待在保健室。谁知道,亚美子一边吃着巧克力,一边还三翻四次地逗则君。就这样,一怒之下,则君把她打得门牙都没了(则君是真的被激怒了吧,明明是病着,却还能使这么大的力气)。

去医院缝了针,待在家里休息。好了以后,医生说可以补牙,可是亚美子说自己挺喜欢没牙的样子,于是没有补牙。

又在收拾搬家的东西时,亚美子把那个父亲送给她的对讲机拿出来玩(亚美子曾想过等婴儿出生后,跟TA一起玩对讲机的),但不知怎的,对讲机明明有两个,却怎么也找不到另一个了。她对着对讲机,不停地喊“こちらあみこ”(这是亚美子),但对讲机那边没反应,只是沙沙的,模糊不清的声音,总之就是杂声,根本没有人声。亚美子不懂,总觉得那里有人,于是对着对讲机说——这是亚美子,爸爸妈妈要离婚了,我要搬走了,死去的那个婴儿是女孩,要跟则君说再见了等等之类的,但都没有回应。

亚美子确实喜欢则君,因为他的字写得好看,而且也是为数不多会跟他说话的人,也曾帮过她。只是亚美子不知道怎么跟别人相处。

故事的最后,说的是,亚美子搬到外婆那里生活,但爸爸没有跟自己一起,也没有交代妈妈怎么样了,更没有说不良的哥哥怎么样了。不知道长大后的亚美子是否正常一点了。


这是一个让我看了心里忍不住狂乱的故事,当然也是因为故事里的亚美子本身也是一个狂乱的人。她不会察言观色,不知道自己做的事情会伤害到别人,不知道什么是应该什么是不应该的,她做的事,说的话,好像完全没常识似的,她造成的所有祸端,既让人觉得可气可恨,可又让人觉得可怜,忍不住在心里问——为什么,为什么她会这样的。是因为父母教得不够,还是她本性如此(理解能力有问题),种种问号,不停地冒出来。

故事里,几乎都没写过亚美子流泪的时候。因为她不知道啊,她根本不知道被人责备了会伤心或愧疚到哭,她只是不理解,但绝对没有到哭的那种程度。

狂乱。我昨晚把它读完,好好地睡了一觉,可想着今天要把它写出来的时候,整个人就狂乱起来了。这是什么啊。

这使我回想起自己的小学五年级,乃至初中的时候的样子。那时候的我,完全已经是一副“需要懂事”的模样,根本轮不到我做出像亚美子一样的“不经大脑”的事情。这种“不经大脑”的事情,可能只会发生在更小更小的时候。那为什么呢,为什么亚美子会这样呢,我会忍不住想。

放在现在,亚美子绝对会被认定为一个“有问题”的孩子,无论是脑子,神经,还是精神,总之除了身体完整以外,其他都是不正常的,但真的如此吗?像“亚美子”这样的人,如果真的存在的话,她会如何生存下去呢,她会怎么生存呢?

另一个方面,像亚美子那样的狂乱,不经大脑的事情,我或许在很小的时候做过一些,可真的做得不多,也做不到那么“极致”,因为在我记忆里,我能想到的都是我在“察言观色”。

什么是对的或错的,什么是应该的或不应该的。在这个世上,人不正常就不能生存下去,无论是工作,生活,学习,都要求一个人必须正正常常的,不正常的人绝对会被边缘化的,甚至会区别对待或者抛弃,但那些被定义成边缘化的人,他们的人生,又该如何呢。优胜劣汰,社会规则要求我们从小就要怎样怎样,那些不应该不对的,早就被打压或者淹没了,但是,这真的能让一个人过得完美,过得好吗?

不知怎的,或许是读小说的原因吧,总感觉,越长大,越能回想起小时候的事情,那时候的自己的神情,心思,做过的事情的细节,都能一一想起来。这是极奇妙也让自己无比惆怅的事情。那时候被认为不对且被狠狠地隐藏起来的事情,如今却成了能自我慰藉的东西。这是记忆的灵敏,还是意识的倒退。不懂了。


今村夏子也是一写成名的人。这部作品真的很让人惊讶,非常惊讶。但她的作品量不多,成名以后很长一段时间都没写东西。17年的时候出版了一本新的小说《星星的孩子》,但长期缺货,上次我想买也没买到。

我写这篇文章的时候,心情非常低落,也很狂乱。

所谓“危险的读书”,或许就是这种感觉吧,它把自己心里的波澜掀翻了,让人寝食不安,让人思索万千。不过,我还是庆幸自己读了。它颠覆了我很多东西。

作品的背后有两篇解读,其中一个人说亚美子的身上存在着“「ありえない」の塊(怎么可能的疙瘩)”,纵观她的一切,都是给人一种“怎么可能的”感觉,怎么可能会没了门牙,怎么可能给死去的婴儿造一块墓碑,怎么可能不知道妈妈病了,怎么可能去怀疑这怀疑那,怎么会去逗一个明明病的不轻的人……

怎么可能呢,原来在小说里,什么都有可能。

这本书里的另外两篇小说,也会继续读下去。