作品年表

1800-1899年(不分先后,仅供记录之用)

  • 1840年:屠格涅夫 -《初恋》(《はつ恋》、神西清「訳」)
  • 1847年:夏洛蒂·勃朗特 -《简爱》(《ジェーン・エア》、吉田健一「訳」、1979年)
  • 1847年:小仲马 -《茶花女》(《椿姫》、新庄嘉章「訳」、1950年)
  • 1856年:福楼拜 -《包法利法人》(《ボヴャリー夫人》、芳川泰久「訳」、2015年)
  • 1865年:《Alice’s Adventures In Wonderland》(《不思議の国のアリス》、 高山宏「訳」2015年)
  • 1877年:列夫·托尔斯泰 -《安娜·卡列尼娜》

1900-1909年

  • 1900年:安东·契诃夫 -《三姐妹》
  • 1900年:泉鏡花 -《高野聖》
  • 1904年:安东·契诃夫 -《樱桃园》
  • 1905年:夏目漱石 -《吾輩は猫である》
  • 1906年:夏目漱石 -《草枕》
  • 1907年:夏目漱石 -《虞美人草》
  • 1908年:夏目漱石 -《三四郎》
  • 1909年:安德烈·纪德 -《窄门》(「狭き門」、山内義雄「訳」、1923年)

1910-1919年

  • 1914年:夏目漱石 -《こころ》
  • 1915年:弗朗茨·卡夫卡 -《变形记》
  • 1919年:毛姆 -《月亮与六便士》
  • 1919年:安德烈·纪德 -《田園交響楽》(神西清 「訳」)

1920-1929年

  • 1924年:谷崎润一郎 -《痴人の愛》
  • 1925年:弗吉尼亚·伍尔夫 -《达洛维夫人》(丹治爱 「訳」、1998年)
  • 1925年:梶井基次郎 -《檸檬》
  • 1926年:川端康成 -《伊豆の踊子》
  • 1927年:芥川龍之介 -《或阿呆の一生》
  • 1928年:谷崎润一郎 -《卍》
  • 1929年:伍尔夫 -《一间自己的房间》

1930-1939年

  • 1931年:伍尔夫 -《海浪》
  • 1933:谷崎润一郎 -《春琴抄》
  • 1933 – 1834年 :谷崎润一郎 -《阴翳礼赞》
  • 1934年:谷崎润一郎 -《文章読本》
  • 1934年:堀辰雄 -《美しい村 風立ちぬ》
  • 1936年:Dylan Thomas -《And death shall have no dominion》
  • 1939年:武者小路実篤 -《愛と死》

1940-1949年

  • 1942年:
    • 加缪 -《局外人》、《西西弗神话》
    • 伍尔夫 -《飞蛾之死及其他》
  • 1943年:张爱玲 -《倾城之恋》、《金锁记》
  • 1943-1948年:谷崎润一郎 -《細雪》
  • 1944年:太宰治 -《津轻》
  • 1947年:
    • 加缪 -《鼠疫》
    • 太宰治 -《斜阳》
  • 1948年:
    • 张爱玲 -《十八春》
    • 太宰治 -《人间失格》、《樱桃》
  • 1949年:
    • 乔治·奥威尔 -《1984》
    • 西蒙娜·德·波伏瓦 -《第二性》

1950-1959年

  • 1951年:
    • 加缪 – 《反抗者》
    • Dylan Thomas -《Do not go gentle into that good night》
  • 1952年:保罗·策兰 -《Mohn und Gedächtnis》/《罂粟和记忆》
  • 1954年:
    • 川端康成 -《山の音》、《虹いくたび》
    • 萨冈 -《你好,忧愁》(《悲しみよ こんにちは》、河野万里子 「訳」,2009年)
  • 1956年:
    • 川端康成 -《千羽鶴》
    • 三島由紀夫 -《金閣寺》

1960-1969年

  • 1961年:川端康成 -《眠れる美女》
  • 1962年:川端康成 -《古都》
  • 1963年:谷崎润一郎 -《台所太平記》
  • 1965年:川端康成 -《美しさと哀しみと》
  • 1968年:金井美惠子 -《愛の生活》
  • 1969年:三島由紀夫 -《春の雪》

1970-1979

  • 1972年:维斯拉瓦·辛波斯卡 -《可能》
  • 1979年:金井美惠子 -《プラトン的恋愛》
  • 1979年:朝吹登水子 -《愛のむこ側》

1980-1989年

  • 1984年:玛格丽特·杜拉斯 -《情人》
  • 1985年:村上春树 -《世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド》
  • 1985年:金井美惠子 -《文章教室》
  • 1988年:保罗·柯艾略 -《牧羊少年的奇幻之旅》
  • 1988-1993年:杉浦日向子 -《百物语》
  • 1988年:萨冈 -《夏に抱かれて》(朝吹由紀子 訳)
  • 1989年:朝吹登水子 -《私の巴里物語 1950-1989》

1990-1999年

  • 1992年:村上春树 -《国境の南、太陽の西》
  • 1992年:田嶋陽子 -《愛という名の支配》
  • 1993年:鹿島茂 -《パリ時間旅行》
  • 1994年:小川洋子 -《妊娠カレンダー》
  • 1995年:村上春树 -《ねじまき鳥クロニクル》
  • 1996年:川上弘美 -《蛇を踏む》、《物語が始まる》
  • 1998年:亀井俊介(編)-《ディキンソン詩集(対訳)》
  • 1999年:江國香織 -《冷静と情熱のあいだ》

2000-2009年

  • 2000年:鹿島茂 -《文学的パリガイド》
  • 2001年:川上弘美 -《センセイの鞄》
  • 2002年:村上春树 -《海辺のカフカ》
  • 2003年:江國香織 -《薔薇の木 枇杷の木 檸檬の木》
  • 2005年:
    • 堀江敏幸 -《河岸忘日抄》
    • 江國香織 -《東京タワー》

2010-2019年

2010年:

  • 村田沙耶香 -《ハコブネ》
  • 江國香織 -《真昼なのに昏い部屋》、《抱擁、あるいはライスには塩を》

2011年:

  • 今村夏子 -《こちらあみ子》
  • 朝吹真理子 -《きことわ》
  • 川上未映子 -《すべて真夜中の恋人たち》

2013年:

  • 村上春树 -《色彩をもったない多崎つくると、彼の巡礼の年》
  • 村田沙耶香 -《しろいろの街の、その骨の体温の》
  • 吉田健一 -《葡萄酒の色》(訳詩集)

2014年:

  • 最果タヒ-《死んでしまう糸のぼくらに》
  • 江國香織 -《ヤモリ、カエル、シジミチョウ》

2016年:

  • 吉増剛造 -《我が詩的自伝》  
  • 村上春树 -《職業としての小説家》  
  • 村田沙耶香 -《コンビニ人間》
  • 川上未映子 -《あこがれ》
  • 最果タヒ-《夜空はいつでも最高密度の青色だ》

2017年:

  • 村上春树 -《騎士団長殺し》
  • 村上春树と川上未映子-《みみずくは黄昏に飛び立つ》
  • 川上弘美 -《森へ行きましょう》、《ぼくの死体をよろしくたのむ》
  • 最果タヒ-《愛の縫い目はここ》
  • 胡晴舫 -《无名者》
  • 江國香織 -《なかなか暮れない夏の夕暮れ》

2018年:

  • 川上未映子 -《ウィステリアと三人の女たち》
  • 朝吹真理子 -《TIMELESS》
  • 村田沙耶香 -《地球星人》
  • Michelle Obama -《Becoming》

2019年:

  • 川上未映子 -《夏物語》
  • 朝吹真理子 -《抽斗のなかの海》

2020年及以后

2020年

  • 江國香織 -《去年の雪》

2021年:

  • 朝吹真理子 -《だいちょうことばめぐり》
  • Caroline Weber -《天鹅之舞:普鲁斯特的公爵夫人与世纪末的巴黎》
  • Simone De Beauvoir -《離がたき二人》(関口涼子 訳)
  • 石川桂子 -《大正ロマン手帖》