---

---

上回买书的时候，好奇般买了一本陀思妥耶夫斯基的《白痴》的日译版，这个译本（如图）它有上中下三册，我仅仅买了上册，因为它有好几种译本，而我还没读过日译版的陀思妥耶夫斯基的作品，不太好确定哪个版本才是最适合我的，也当是一个小小的尝试。

多半是因为封面选择了它，感觉插图的人物形象多少反映了书名，那种仿佛失去了灵光的眼神，多看一眼都叫人寒碜，颇有冲击感。既是这样的书名，定然要这样突兀的形象才更为契合。

这两日，翻开这本书，读到二十来页，发现自己先前抱有的种种疑虑都消失不见了，包括这个译本是否适合自己，以及这个故事是否让人喜欢等等。尽管才读了开头，但是译文读起来相当流畅，若撇开人名以及人物所出现的地方不谈，我都几乎忘了它的背景。或许故事的后续发展会有更为震撼或不可思议的地方，可仅仅就译本而言，以我读日文的感受来看，它给予我一种出乎意料般的惊喜，也在某种程度上印证了自己的选择。

有时候想，当故事特别悲伤，或者故事里的人物特别极端残忍时，那么阅读的过程不一定是快乐的，尽管仍旧会为作者酣畅淋漓的笔触而折服，可阅读本身很可能是一种精神上的煎熬，以至于自己会不自觉地陷入沉默，乃至于无以名状的郁郁寡欢。然而，阅读的愉悦，始终与获得一种「懂得」有关联，而这种「懂得」，往往在往后的许久许久都会在自己的内心发光发亮，如此，人就能获得一种长久般不会磨灭的「懂得」的快乐。

如同读巴尔扎克的《高老头》，当作者把高老头极端的形象都写尽写透以后，已然没有任何缝隙能塞进丝毫的侥幸时，身为读者可悲可落泪，唯独变得无言不语了。因为作者把一个人物的所有可能都扼杀了，只让TA朝着一个方向，朝着一堵没有出口的墙猛冲，就连读者可能浮现的怀疑和猜想都拒之文字以外，所以身为读者的自己也只好踏踏实实地臣服于他的笔触。因此，当说起《高老头》时，他就是极致付出且黯然终老的化身。当然，《高老头》本身有很多不同的阅读视角，在此，我仅仅以它为例表达，当一个故事因其极端，或悲或情的意义而呈现在我面前时，我往往会偏向于沉默。

一如肌肉会因为锻炼而变得结实，心的能量也会因为阅读的历练而变得更为无垠且充满光的亮感，也就是说，哪怕我读了多么灰暗的书，我的心也不是灰暗的。我所能体会到的，无需一一诉说的愉悦都藏于心底。

此刻的我，为一个译本，为自己的选择而高兴。

如果读陀思妥耶夫斯基，那么这一刻即是一个美丽的起始。

---